Terjemahan oleh: msdalbo
Mari kita mulai syutingnya.
Mari, tuan Aktor.
Ayolah. Itu bahkan belum keluar.
Aku akan promosikan diri setelah itu tayang.
Belakangan ini tak ada berita yang bermutu.
Halo, pemirsa.
Pekan Idol!
Ini adalah eksperimen spesial.
Sesekali kami punya eksperimen spesial.
Spesial Bolbbalgan4, spesial Antenna, spesial Mystic...
Pekan ini kita punya spesial band.
Tapi bukan hanya satu band saja.
Kita punya 2 band.
Mereka masih muda-muda.
Dan kami tak tahu mereka berasal dari agensi besar.
Aku tak tahu agensi-agensi besar ini punya band.
Mereka pasti sangat ingin mempromisikan diri mereka.
Banyak orang yang akan mengenali mereka setelah hari ini.
Kami akan memperlihatkan pesona mereka pada kalian.
Mereka merupakan band pertama JYP.
Dan kami tahu salah satu dari mereka lewat segmen masked idol.
Namun dia tersisih dari acara.
Inilah band pertama JYP. DAY6!
(Mereka datang dengan penuh rasa semangat)
Halo. / Halo.
(Akankah mereka mengerti bahasa babi?)
(Mereka tak tahu)
Berarti mereka tak menonton acara kita.
Tak mudah tampil di acara sebesar ini.
Pernahkan kalian melihat cuplikannya? Harusnya sudah melihat beberapa.
Sung Jin, kukira kau sudah tahu. Kau pernah kesini.
Apa JYP memaksa kalian datang kemari?
Tidak.
Kalian tak ingin berada di sini, tapi kalian dipaksa kesini?
"Teganya dia mengirim kita ke studio kumuh ini?"
Hyung Don, apa kau tahu apa ini?
Meski rookie mereka tidaklah lapar...
karena mereka dari agensi besar.
Bukan seperti itu.
karena mereka dari agensi besar.
(Akhirnya seseorang maju) Bukan seperti itu.
Kalian tahu bagaimana kami saat rookie?
Kami syuting di studio tanpa pemanas.
Begitulah kami sebagai komedian... Lupakan.
Kau bekerja sebagai komedian?
Aku seorang rapper. Aku bekerja keras sebagai rapper.
Temukan identitasmu.
Dia bekerja di Yeongdeungpo.
Kami sudah lama berkecimpung di sini!
Tolong sapa pemirsa.
1, 2, 3. Halo, kami DAY6.
DAY6.
Sung Jin, kau di sini dalam segmen masked idol.
Itu benar.
Kau melakukan banyak hal. Bahkan juga bernyanyi.
Aku menyanyi dan menyari.
Apa kalian menonton saat episode Sung Jin?
Ya, kami menontonnya.
Bagaimana? Dia tersisih setelah episode itu.
Aku merasa iba padanya.
Dia membersihkan sesuatu. Aku merasa iba.
Apa arti DAY6?
DAY6...
Dari Senin sampai Jum'at untuk kami...
dan Sabtu didedikasikan untuk fans.
Dan Minggu saat kami istirahat.
Kau dari Gyeongsang-do? / Ya.
Aku tahu itu saat mendengarnya mengucapkan Minggu.
Kalian dari tempat-tempat berbeda, bukan?
Sung Jin? / Aku dari Busan.
Ilsan.
Busan.
Incheon.
LA.
Kau orang Korea-Amerika? Jangan bohong!
Jangan bohong.
Kau mengucapkan "LA" seperti orang Korea.
Ini karena sudah terbiasa hidup bersama orang Busan.
Kau pernah ke Melrose?
Kau tahu K-town? Apa kau tinggal di K-town?
Aku tinggal dekat Cerritos. / Di mana?
Kota bernama Cerritos.
Itu tempat yang bagus.
Apa kau pernah ke Little Tokyo?
Di sana sushinya sangat enak. / Benar.
Kau pernah ke Universal Studios?
Tidak, 'kan? / Pernah.
Apa kau pernah naik "Transformers"?
Kau pernah menjadi VIP di sana? Mengambil jalur express?
Kami melakukan itu. / Kami melakukan itu.
Maafkan aku.
Kami mengambil jalur express ke Universal Studios.
Kami tak perlu menunggu.
Kau tinggal selama 20 tahun di sana, Jae.
Kau cuma membual.
Kami selalu antusias saat seseorang menyebutkan LA.
Ini kali pertama DAY6 di acara ini...
jadi mereka terlihat sangat gugup.
Kami punya tamu lain untuk meredakan kegugupan kalian.
Mari kita perkenalkan mereka.
Ini kali kedua bagi mereka di acara kami.
Kami perkenalkan band FNC!
N.Flying!
(Begitu semangat karena mereka pernah kesini)
Inilah N.Flying.
(Tes bahasa babi)
Izinkan kami memperkenalkan diri. 1, 2, 3.
Ayo tebang, terbang! Kami terbang!
Halo, kami N.Flying!
(Ini sangat baru untuk mereka)
(N.Flying di sini)
DAY6, kenapa kalian takjub begitu?
Pasti karena cara masuk yang begitu bersemangat itu.
Kalian banyak berubah. Aku pangling pada kalian.
Ini kali pertama aku melihatmu.
Siapa dirimu ini?
Halo, aku kartu tersembunyi baru N.Flying.
Kemana aku harus melihat? Aku member baru.
Member baru?
Apa yang ada ditanganmu itu?
Aku membawa kentang untukmu, Hyung Don.
Kenapa kentang?
Mereka kartu tersembunyi kami.
Kami membuat maskot kentang.
Guna untuk bersorak.
Lagu kami berjudul "Hot Potato."
Jadi karena itu?
Karena itulah kami membawanya.
Panas... Sungguh.
Ini gambar yang bagus. Siapa yang menggambarnya?
Aku yang gambar. / Seung Hyub yang gambar.
Terima kasih. / Terima kasih.
N.Flying, lama tak jumpa. Sudah berapa lama?
Hampir 3 tahun.
Apa yang membuat kalian begitu lama?
Kami mencari kartu tersembunyi kami, Hwe Seung.
Mereka mencariku.
Bagaimana perubahan grup semenjak Hwe Seung bergabung?
Mobilnya makin sempit.
Tinggi rata-rata kami semakin pendek.
Mereka selalu mengatakan hal seperti itu.
Usia rata-rata makin turun,
mobil kalian makin sempit dan tinggi rata-rata kalian makin pendek.
Tapi kami punya satu member lagi.
(Ini sama sekali tak mengganggunya)
Jumlah boy band tidak banyak.
Tapi kenyataan bahwa kalian berdua ada di sini...
Aku merasa seolah akan terjadi pertarungan band.
(Bahkan jumlah member mereka sama)
Kurasa itu yang akan terjadi. / Pasti begitu.
Kami juga mengharapkan sesuatu seperti itu.
Jadi kami sangat siap.
Mari lihat apa yang bisa dilakukan N.Flying dahulu.
Baiklah!
Jae Hyun, kau kembali ke dirimu yang dulu.
Baiklah!
Dulu saat di sini dia selalu bertindak konyol.
Hari ini dia agak pendiam.
Tapi itu tidak berhasil jadi dia kembali menjadi konyol.
Kami punya member termuda baru.
Dia setahun lebih tua. Jadi dia sedikit lebih tenang.
Kali terakhir kalian menunjukkan banyak bakat.
Kami menyiapkan banyak hal untuk hari ini.
Tampaknya N.Flying sangat bertekat.
Benar. Kami putus asa.
DAY6, kalian harus simak dan pelajari.
N.Flying telah menyiaplan acapella.
Acapella.
Mereka bernyanyi tanpa instrumen...
untuk mengintimidasi DAY6.
Mereka hanya menggunakan vokal mereka.
Baiklah.
5, 6, 7, 8.
Apa kalian paparazzi?
(Mereka mulai menyanyikan "Hot Potato")
(Yang kita dengar hanya suara drumnya)
(Drumnya benar-benar menonjol)
(Terlalu banyak determinasi)
Sebentar. Kau lebih keras ketimbang vokalnya.
Aku sama sekali tak mendengar nyanyiannya.
Masalahnya sekarang adalah pencampurannya.
Keseimbangannya nihil.
Tolong buat lebih seimbang lagi.
Sekali lagi. Kami ingin mendengar versi yang lebih sempurna.
5, 6, 7, 8.
Apa kalian paparazzi?
(Menurunkan nada suaranya)
(Sekarang nyanyian Jae Hyun bisa kita dengar jelas)
(Dia mendengarkan sambil memegang kentang)
(Gugup dan takjub)
(Sungguh kinerja dan penampilan yang menyegarkan)
(Bahkan mereka menghibur diri)
Paparazzi.
Ada bagian pemungkas dalam lagu kami.
DAY6, kalian juga bisa.
(Mereka gugup kembali)
Kalian pasti bisa.
Nyanyikan saja lagu kalian seperti ini.
Itu tadi "Hot Potato."
Apa judul lagu kalian kali ini?
Kami baru merilis lagu "I Like You."
Nyanyikan saja bagian masing-masing dengan mulut.
(DAY6 akan bernyanyi acapella)
"I Like You."
Kami mulai.
Ini dia. / Baiklah.
(Gugup)
(Mencoba yang tersulit)
(Menyimak)
(Mencoba mencari kesalahan!)
(Seolah kerasukan)
(Mengangguk secara berlebihan)
(Pusing)
Maaf tapi aku sungguh terkejut.
Aku mendengar suara kelima-limanya.
Tak harmoni sama sekali.
(Menertawakan lelucon yang tak terduga)
Mereka menonjolkan diri sendiri.
Semuanya.
Aku mendengar suara kelima-limanya.
Karena kita memintanya secara mendadak.
Tapi bakat sesungguhnya DAY6 adalah bernyanyi rap.
Lagu legendaris "Hey, Mosquito."
Apa itu?
"Hey, Mosquito?"
Nyamuk?
Kami punya acara di mana kami menyusun lagu dan fans yang menulis liriknya.
Ini merupakan lagu rap...
dalam acara itu yang mana ditampilkan bersama gitar.
Siapa yang bernyanyi rap? / Do Woon.
Aku tahu itu.
(Rapper DAY6 adalah Do Woon)
Aku bisa melakukannya.
"Hey, Mosquito."
(Kali pertama di TV)
♪ Nyamuk, nyamuk! Mengapa kalian ada? ♪
(Kejutan budaya rap)
♪ Untuk hindari kalian ♪
♪ Aku membeli tenda militer ♪
♪ Bagus tapi ♪
♪ Kipasnya tak bisa menyala ♪
♪ Semua bisa bernyanyi rap ♪
♪ Katakan saja yang ingin kau katakan ♪
Kembali ke tempatmu.
(Penampilan rap yang tak terlupakan)
(Mencoba menghibur Do Woon)
Kerja bagus.
Do Woon.
Drummer N.Flying adalah Jae Hyun, bukan? / Ya.
Setelah mendengar rap Do Woon,
kurasa dia drummer yang lebih baik.
Jika cara bernyanyi rapnya seperti itu,
dia pasti masuk band berdasarkan permainan drumnya.
Jika rapnya begitu, maka yang dia punya hanya drumnya.
Dia tak punya bakat lain.
Tak ada untuk ditunjukkan.
Cuma stik dan drum.
N.Flying punya rapper.
(Vokalis dan rapper Seung Hyub)
Aku akan coba freestyle.
Suaranya...
Seung Hyub bernyanyi rap.
Okay, come on! Let's go!
♪ Kami berkeluarga dengan Hyung Don ♪
♪ Kami di sini 'tuk taklukkan Pekan Idol ♪
(Glek)
♪ Aku santai saja tapi 'ku hardcore seperti Defconn ♪
♪ Hot Potato takkan dingin begitu saja ♪
♪ Doni Coni, Coni, Coni, Ni-Co-Ni-Co-Ni ♪
(Lagi-lagi mereka terkesan)
(Ending menggemaskan)
♪ Doni Coni, Coni, Coni, Ni-Co-Ni-Co-Ni ♪
Selesai dah!
Kurasa dia mempersiapkan lirik ini sebelumnya.
Terutama di bagian akhir itu.
Kurasa itu bukanlah freestyle.
Do Woon, kau juga harus punya sesuatu.
Seung Hyub bernyanyi rap tentang kami.
Do Woon, kau juga harus melakukan freestyle tentang acara ini dan kami.
Baiklah.
♪ Kami sungguh ingin bertemu kalian cuy ♪
Cuy?
(Ini agak kurang sopan)
(Marah | Gemetaran)
(Itu menakutkan...)
Dia bernyanyi rap. Itu suatu penampilan.
Apa rap membuatmu begitu tidak sopan?
Do Woon.
Itu rap. Itu musik.
Tak apa.
Lanjutkan.
♪ Kami sebuah band ♪
♪ Kami akan bekerja sangat keras ♪
♪ Jadi tolong dukunglah kami ♪
Dia pasti drumer jenius.
Drumer jenius. / ♪ Nantikanlah kami ♪
Kau harus tetap bermain drum.
♪ Ni-Co-Ni-Co-Ni ♪
(Dia memakai liriknya milik Seung Hyub)
(Apa yang baru dia katakan?)
(Seung Hyub menyukainya)
Itu tadi hanya penjajakan.
Sekarang kami akan mulai wawancara...
bersama N.Flying dan DAY6.
Sudah lama semenjak kami kedatangan...
band di acara kami.
(Mereka sudah bersemangat saja)
Ini sangat asing dan canggung bagi kami.
Kami tak sering mendapati penampilan langsung seperti ini.
Ini kali pertama kami punya begitu banyak instrumen.
Mystic dan Antenna hanya membawa keyboard...
untuk spesial mereka.
Kalian bahkan membawa speaker pemantau.
Menurut staf kami, DAY6 bisa membuat kata apa pun...
menjadi lagu dan menyanyikannya.
(Wajah terkesan)
Kami membuat lagu dan kalian yang menuliskan liriknya.
Itulah yang kami lakukan.
Siapa yang biasa membuat lagu-lagunya?
Kami semua.
Kami tampil dengan melodi. Namun liriknya...
Kau tak harus bicara di depan mik begitu.
Itu bahkan tak tersambung.
Young K yang sering menulis liriknya.
Young K? Dia tampak sangat serius.
Young K, bisakah kau tunjukkan liriknya?
Aku akan memberimu satu kata.
Park Jinyoung.
(Dia siap)
Ini perlu banyak pemikiran.
(Dia langsung bermain)
Aku bisa merasakannya.
♪ 'Ku hanya lihat dirimu di TV saat kecil ♪
♪ Sekarang kau adalah bosku ♪
Sanjungan.
♪ Sebagai musisi ♪
♪ Sebagai selebriti ♪
♪ Kaulah bintang top ♪
♪ Produserku ♪
♪ Kusayangimu ♪
Sudah cukup.
(Mereka sudah cukup mendengarnya)
(Won Pil terus bermain)
Ini tidak benar.
(Menarik colokannya)
Sudah cukup.
"Kusayangimu, produserku?" Yang benar saja.
Kau melihatnya di TV saat kecil...
Kau tak terlalu blak-blakan.
Kau tak boleh cuma menyanyikan pujian untuk Park Jinyoung.
Kami ingin fitnah, kisah kotor dan buka-bukaan.
Kami ingin kisah sedih.
Bukan lagu pujian.
Ini bukanlah gereja.
N.Flying, bisakah kalian melakukannya juga?
Han Seong Ho. / Maaf?
Han Seong Ho. / Bisakah kita melakukannya?
Hwe Seung.
Nyanyikan dengan sedikit emosi.
("Han Seong Ho" oleh N.Flying)
(Mereka juga langsung bermain)
(Mulai dengan merasakannya)
Han Seong Ho.
(Gembira)
♪ 'Ku baru bebas dari wamil ♪
♪ Dan bertemu dirimu di jalan ♪
♪ 'Ku tak tahu siapa dirimu ♪
♪ Mendadak kau pintaku bernyanyi ♪
♪ Jadi kuturuti ♪
♪ Kau menyuruhku tandatangani kontrak ♪
(Semakin menarik)
♪ Inilah diriku ♪
(Lagu yang sungguh membualkan dirinya)
♪ N.Flying adalah diriku ♪
♪ Kutandatangani kontraknya dan ini diriku ♪
(Pria yang lucu)
♪ Ingatlah ♪
♪ Ini belumlah berakhir ♪
(Lagu yang memuji diri sendiri)
Pria ini membualkan dirinya sendiri.
Itu benar.
Dia memamerkan swag miliknya.
(DAY6 mempelajari sesuatu yang baru lagi)
Dia bicara tentang hidupnya. Itu bagus.
Sekarang kami akan mendengar lagu kalian.
Kami harus mendengar lagu baru kalian.
Kalian harus bernyanyi hebat saat menyanyikan lagu sendiri.
Haruskah kita mulai dari DAY6? Lagu kalian.
Apa judulnya?
"You Were Beautiful." / "You Were Beautiful."
(Sekarang mereka lupakan soal menjadi konyol)
(Grup ini punya jejeran vokalis berbakat)
(Ini hal paling nyaman yang bisa mereka lakukan di sini)
(Ini sebagus harapan kita)
(Sekarang giliran Sung Jin bernyanyi)
(Mendengarkan dengan serius)
(DAY6 sungguh dapat diandalkan)
♪ Kau cantik ♪
(Terkesan | Bertepuk tangan)
♪ Kau cantik ♪
Aku menyukainya. / Bagus.
"You Were Beautiful."
Lagu yang bagus.
Mari dengar lagu dari N.Flying.
Ayo lakukan.
(N.Flying akan menyanyikan "Hot Potato")
Apa kalian paparazzi?
(Sungguh berbeda dari DAY6)
(Vokal yang menyegarkan)
(Bersemangat)
(Bermain dengan tenangnya)
(Berganti ke vokalis lainnya)
(Selesa secara pendak dan manis)
(Whoo!)
Tak mudah memang untuk membedakan diri.
Sekarang mereka akan menyanyikan hit milik...
senior mereka dari JYP dan FNC.
Kita harus mendengarnya
Dimulai dari FNC.
Senior artis dalam agensi mereka telah membukakan jalan.
Mereka mempunyai banyak lagu hit.
Ingin penasaran ingin mendengar bagaimana mereka akan menyanyikannya.
(N.Flying mengcover lagu hit FNC)
Let's go.
(Bersemangat)
("Heart Attack" oleh AOA)
(Upgrade yang energik dari "Heart Attack")
♪ 'Ku telah jatuh hati padamu ♪
(Jari-jari panjangnya menunggu untuk bermain)
(Mereka tak bisa menahan untuk menari)
(Mengekspresikan lirik dengan wajah mereka)
(Sekarang mereka terdengar hebat)
(Sangat bagus)
(Saatnya berganti lagu)
FTISLAND!
("Lovesick" oleh FTISLAND)
(Lagu hit FNC dengan gaya N.Flying)
(Makin bersemangat)
("I Hope" oleh FTISLAND)
(Dari djembe ke cajon)
(Aku menyukai ini)
(Mereka bahkan menarikannya)
Semuanya!
(Konser N.Flying di studio basement)
(Kegembiraan telah terbangun)
(Kinerja mengesankan yang membuat semuanya bersemangat)
(Kentang panas yang sesungguhnya)
Kau harus tanda tangani kontrak.
(Mengesankan)
Kurasa N.Flying akan makin sukses...
dengan bergabungnya Hwe Seung.
Dia punya pesona keberuntungan.
Di sini juga ada sinergi.
Hwe Seung membuat kalian lebih beragam.
Oke?
Bagus sekali. Lagu hit FNC.
AOA dan FTISLAND.
Kali ini giliran JYP.
Mereka punya banyak sekali lagu hit.
Kalian siap?
(DAY6 akan mengcover lagu hit JYP)
("One Candle" oleh god)
(3 suara manis muncul)
(Sungguh berbeda dari N.Flying)
(Mereka kalem dan punya gairah)
("Heart Shaker" oleh TWICE)
(Jae akhirnya mulai bernyanyi)
(Dari drum Do Woon ke gitar Jae)
(Mereka pun tak bisa duduk diam)
("Again & Again" oleh 2PM)
(Mereka harus melakukan tarian berenang dengan ini)
(Aku juga)
("You Are" oleh GOT7)
(Menyanyikan berbagai lagu hit JYP)
(Lagu GOT7 terdengar begitu manis)
(Bahkan wajah mereka pun tampak manis)
(Sekarang salah satu hit terbaik JYP)
("You're the One" oleh Park Jinyoung)
(Lagu yang didedikasikan untuk bos mereka)
(Bekerja keras pada reaksinya)
(Bagus sekali)
(Bueno, DAY6)
(Penampilan yang menghangatkan hati)
Oke! Oke!
Mengesankan. Mereka berdua begitu berbeda.
DAY6 lebih ke emosional.
DAY6 dan N.Flying sungguh mengagumkan.
Sekarang mari tenangkan diri sejenak.
Kami bersama N.Flying dan DAY6.
Menulis ulang battle profile!
Ini adalah battle profile.
N.Flying dan DAY6....
Koneksi konyol macam apa yang kalian temukan?
Aku menantikan seberapa sengit pertandingan ini.
Kunci pertama adalah matematika.
Ada jenius matematika di sini?
Hwe Seung dari jurusan sains.
Aku menyukai metematika.
Dia mendapat nilai tinggi dalam tesnya.
Pekan depan kami merilis lagu baru berjudul, "8th Grade Math Ended With This."
Mari periksa DAY6 terlebih dahulu.
Juara 1 menari dalam olimpiade matematika.
Tambah, kurang dan simbol metematik lain bisa diekspresikan melalui tarian.
Young K, kau ikut olimpiade matematika?
Saat aku studi di luar negeri.
Kau studi di luar negeri? / Di mana?
Kanada. / Kanada bagian mana?
Toronto. / Jadi kau dari Toronto.
Kalian harus menyelesaikan soal...
dan ekspresikan jawabannya dengan tubuh kalian.
Kalian harus menunjukkannya pada kami.
Tuan Sains, beri dia soal.
Tidak perlu.
Berikan sebuah beat!
Ini menarik! / Aku akan freestyle saja.
Tapi dia belajar sains.
Tidak, aku menolak.
Aku menghormati keinginanmu. / Putar musiknya.
(Inilah musiknya)
(Gembira)
(Huh?)
Tambah.
Kurang.
Kali, Bagi.
(Dia membuat simbol matematika dengan jelas)
(Dia pergi ke New York untuk belajar menari)
(Malu)
(Juara menari dalam olimpiade matematika)
(Berakhir malu-malu)
(Mereka tak tahu harus bilang apa)
(DAY6 bersorak)
Maaf tapi, tarian apa yang dilakukan juara kedua?
Aku tak menari sendiri.
Kami melakukannya dalam grup.
Yang kulihat hanya tanda Tambah, Kurang, Kali dan Bagi.
Aku mengharapkan suatu pecahan.
Grafik apa yang bentuknya begini?
Ayunan? / Ya.
Entahlah.
(Dia tak menduga itu)
Kalau dia saja tak tahu, terus gimana?
(Untuk semua yang di studio)
Sebentar.
Aku barusan bertanya kepada semua orang soal itu.
(Tak ada yang tahu)
Semua orang menggelengkan kepala.
Matematika terlalu sulit. / Mari lihat profil N.Flying.
Membuat bentuk dengan bibir.
Itu bakat Jae Hyun.
Coba perlihakan bentuk segitiga dan persegi.
Perlihatkan bibir segitiga.
Segitiga.
(Benar-benar bentuk segitiga)
Segitiga.
Persegi!
Persegi.
(Ini persegi)
Persegi delapan.
(Mereka ingin mencobanya juga)
Persegi delapan.
(Wajah konyol)
Kenapa kau melakukan itu dengan lehermu?
Aku punya sesuatu yang berhubungan dengan marematika.
Aku bisa memposisikan alisku pada sudut 90 derajat.
Jae Hyun bisa? / Tidak mungkin.
Wajahnya bisa membentuk matematika.
Membuat sudut dengan wajahku.
Bagaimana caramu membentuk alis sudut 90 derajat?
Baiklah.
Aku belum pernah meihatnya.
Kau menariknya. / Ngga.
Untuk membentuk X.
Perkalian.
Bagaimana harusnya kureaksiakan itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Kalian tak punya jenius matematika?
Seperti penyelesaian matematika dalam kepala.
Hwe Seung belajar sains.
Bukankah itu mudah? / Hwe Seung...
Hwe Seung yang terbaik dalam matematika, bukan?
Siapa yang terbaik di DAY6?
Young K?
Kurasa dia yang terbaik dalam matematika.
Sung Jin?
Kalian akan memainkan Gugudan. (permainan perkalian)
Yang kalah dahinya kena sentil.
Hwe Seung sungguh mahir melakukan itu.
Sungguh?
(Mereka selalu bersemangat)
Kita harus bersorak juga. / Fighting.
Fighting, Hwe Seung!
(Kesal)
Fighting, Sung Jin!
(Bersorak juga untuk Sung Jin)
Fighting, Hwe Seung! / Lebih dekat.
Ini adalah pertarungan antar agensi.
Ini penting bagi agensi kalian.
Harga saham agensi kalian jadi taruhannya.
Siapa yang ingin maju dahulu? Yang tertua?
Ya.
♪ Game perkalian, game perkalian ♪
8 dikali 7.
Huh?
8 dikali 7.
Huh?
(Sungguh terlalu untuk kemampuan matematiknya)
(Apaan itu?)
(N.Flying bingung)
Ayo!
8 dikali 7 adalah huh?
Sentil dahinya.
Aku tak sarapan pagi ini. / Sentilannya sangat keras.
Naikkan rambutmu.
Benar.
Dia belajar sains...
(Aduh)
Hwe Seung harus menyerang sekarang.
(Ini pasti kubalas)
Matanya...
Ayo!
Fighting, Sung Jin! / Fighting, Sung Jin!
(Mesin bersorak)
Dimulai dari Hwe Seung. Mulai.
♪ Game perkalian, game perkalian ♪
9 dikali 1.
1.
9 dikali 1.
(One shot, one kill lagi)
(Sungguh tak terduga)
(Dia bilang 9 dikali 1 sama dengan 1)
(Merayakan kemenangan mereka)
Halo? Apa ini 911?
Dia bilang 9 dikali 1.
Tolong, panaskan jari-jariku.
Ini dia.
(Penyentil terbaik N.Flying)
(Gugup)
(Hampir tak menyentuhnya)
Terima kasih.
Astaga!
Kudengar saham kalian jatuh!
Sahamnya terjun bebas!
Pertandingan terakhir.
Harus serius memukul satu sama lain.
Sung Jin lebih dahulu.
Kami akan gunakan tinju jika kalian tak lakukan dengan benar. 1, 2, 3, 4.
♪ Game perkalian, game perkalian ♪
7 dikali 9.
49.
(Ayolah... Kau jurusan sains...)
Harusnya 63!
Kalian selalu kalah di tiap serangan.
Lalu apa yang kau pelajari di jurusan sainsmu itu?
Siapa peduli soal kuliah bergengsi?
Anak-anak yang menonton acara ini, matikan TVnya.
Baca buku! Belajarlah!
Sekali lagi.
Kau bisa!
Cukup jawab sekali dengan benar.
Kita perlu melihat ini saling bolak-balik.
Cukup jawab sekali dengan benar. / Mulai.
♪ Game perkalian, game perkalian ♪
4 dikali 4.
16.
♪ Game perkalian, game perkalian ♪
8 dikali 7.
56!
♪ Game perkalian, game perkalian ♪
7 dikali 7! / 49!
♪ Game perkalian, game perkalian ♪
7 dikali 1. / 7!
(Sekarang mulai makin sengit)
1 dikali 1! / 1!
♪ Game perkalian, game perkalian ♪
1 dikali 1! / 1!
(Sekarang permainannya semakin tak berguna)
Cukup.
(Habis)
Sudah cukup.
Aku melihat mata kalian.
Kami tak bisa terus membuat kalian tampak buruk.
Kami akan melindungi kalian. / Terima kasih!
Tadi itu hebat.
Sangat sengit saat 1 dikali 1.
Kita akan melihat karakter unik dari DAY6.
Young K memasukan kepalannya ke mulut Won Pil saat dia menguap.
(Pemain keyboard DAY6, Won Pil)
Aku bisa memasukkan kepalanku kemulutmu saat kau menguap.
Coba dengan kepalan Young K.
Young K, cobalah.
Mari kita coba.
(Penasaran)
Pasti sudah lama....
Entah apa masih muat.
Coba masukkan.
(Menganga)
(Sulit bagi keduanya)
Semua pas kecuali ibu jarinya.
Jae Hyun. / Kurasa itu pas dengan mulutku.
Itu harusnya pas di mulut Jae Hyun.
Sekarang Jae Hyun akan mencobanya.
Young K. / Dengan tanganku?
Jae Hyun, tak apa kalau untukmu.
Dengan tangan satunya.
Tidak. Harus dengan tangan yang sama.
Selamatkan tangan ini. / Kondisi yang sama.
Jika pas, maka ini akan jadi bakatnya.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Seperti ini. Sekarang majulah.
(Langsung muat)
Sekarang majulah.
(Pas sempurna)
Sekarang ini adalah bakatnya. Bukan milik Won Pil.
(Sekarang ini menjadi bakat Jae Hyun)
Kenapa mulutmu begitu besar?
Itu besar. / Itu seperti tas.
Tas kecil.
Berikutnya N.Flying.
Jae Hyun ahli menggunakan tangannya.
Jenius dalam membalikkan botol.
Ahli memijat.
Jae Hyun bilang dia bisa melakukan apa pun,
namun saat kali terakhir kesini, dia gagal.
Kali ini aku menyiapkan sesuatu yang yakin kubisa.
Aku bisa membalikkan botol dan mendaratkannya di tanganku.
(Sungguh?)
Mulailah dengan mendaratkannya di lantai.
Bukankah hanya kau tangkap saja?
(Langusng bisa)
(Lihat itu)
Coba tunjukkan sekali lagi.
Untuk memastikan, apa itu cuma keberuntungan.
(Ah... | Merasa tak enak)
Kami akan tayangkan yang pertama.
Maaf... Airnya...
Kami dengar kau bisa melakukannya sambil berjalan.
Saat kau berjalan.
Buat jadi keren.
(Bertingkah acuh)
(Gagal)
(Frustasi | Malu)
(Mereka tetap bersorak untuk membernya)
Biar aku melakukannya.
Di telapak tanganku. / Benar.
(Tampak kurang yakin)
(Tak begitu mengesankan)
Ini sangat sulit.
Ini sulit jika kau mencobanya.
Ini sulit.
Ini sulit. Aku bisa melakukan ini kapanpun.
(Hyung Don biasanya mahir soal yang beginian)
(Dia hanya marah)
(Lucu sekali)
DAY6, apa kalian bisa?
Kalian bisa, 'kan? / Sung Jin.
(Inilah Sung Jin)
(Gugup, kalau-kalau Sung Jin berhasil)
(Dia gagal)
Kali ini di telapak tanganmu.
Telapak tangan?
(Huh?)
Buatlah berdiri?
(Ini batasannya)
Kau mahir melakukannya.
(Seseorang, tanyai aku juga)
Ini sulit. / Ini tidaklah mudah.
Won Pil.
Dia pemain keyboard, jadi dia ahli dengan tangannya.
Aku sangat gugup.
Selama ini?
Pungut dan cobalah lagi. / Sebentar.
Sangat kompetitif. / Di telapak tanganmu.
Kami akan terus mengkonfirmasi profilnya.
Kau bisa terus berlatih.
Aku akan beritahu kalau sudah bisa.
Kau juga pandai memijat?
Dia memijat.
(Huh?)
(Dia berhasil namun Hyung Don tak melihatnya)
(Kepada siapa dia membungkuk?)
Maaf. Aku tak melihatnya.
Kau melewatkannya?
Jadi kau gugup saat di depan kamera.
Orang-orang tak boleh melihat. / Jika aku terus mencobanya...
Won Pil bisa.
Aku punya genggaman yang kuat.
Bisakah kau tunjukkan?
Aku suka dipijat. / Aku merasa agak kaku.
(Sekarang tampak seperti acara berbeda)
Otot-ototnya sangat kaku.
Artis FNC selalu ingin dipijat olehnya.
Bukankah kau pandai memijat?
Lakukan. / Majulah!
Rasanya seperti pijatan ala Thailand.
Jangan terlalu keras.
Tangannya...
Dari bawah. / Ini rasanya seperti pijatan ala Thailand.
(Kita masih bisa melihat Won Pil berlatih)
(Mereka terus memijat)
(Mendadak marah)
(Mereka menikmati pertunjukan)
(Sungguh pelanggan yang menakutkan)
Aku tidak sedang encok. Di sebelah sini.
Mari bergantian. Aku ingin Jae Hyun.
Seperti pijatan ala Thailand.
Pijatannya terlalu keras.
(Beri aku perhatian juga...)
Won Pil, sudah cukup!
(Dia senang mendapatkan perhatian)
Iya begitu. Di sebelah situ.
Kau masih latihan?
(Dia masih memegang botol air)
Kau kuat.
Para drumer ini....
Do Woon sangat teliti dan Jae Hyun sangat kuat.
Terasa enak.
Sangat menyegarkan!
Seung Hyub, kau punya kebanggaan di otot dadamu?
Kemari.
Dia selalu makan dada ayam.
Sungguh? / Ini...
Berapa jam kau berolahraga dalam sehari?
(Dia ingin melihatnya setelah merabanya)
Ini sangat lebar.
Berapa jam kau berolahraga?
Sekitar 1,5 jam.
Kwang Jin juga.
(Kwang Jin juga punya otot)
(Yang otentik ada di sini)
(Inspeksi mereka agak kasar)
Seperti batu.
Mengagumkan.
(Melirik ke DAY6)
Jadi...
Tidak, kami tak punya otot. / Kami tak berotot.
(Jae dipanggil)
Aku?
Kau menghancurkannya!
Kau akan menghancurkannya!
(Sungguh berdada rata)
Bawakan aku kartu. Kita bisa bermain di atas dadanya.
Ini sangat rata.
Jae punya tubuh yang luar biasa.
Sudah cukup, Won Pil!
(Dia berhasil secara dramatis)
(Dia ingin pujian)
Kau berhasil.
Sekarang singkirkan!
(Hari ini dia membuat kita terbahak-bahak)
Mereka berdua pandai memijat dan punya dada yang bidang.
Terutama Jae. Luar biasa.
Dia seperti Arnold Schwarzenegger.
Maksud dari binatang ini apa?
Dia ini maksudnya peliharaan mereka?
Menirukan suara ayam, menirukan suara binatang...
Jae akhirnya akan menunjukkan bakatnya pada kita.
Apa ini ayam LA atau... ?
Aku akan menirukan ayam LA.
Ayam LA.
(Jae berkokok dan Young K tampak waspada)
Begitulah suara ayam di LA!
Aku belum pernah ke LA.
Aku pernah ke LA namun aku tak mendengar ayam saat di sana.
Belum pernah kudengar ayam di sana, jadi ini tak bisa kukonfirmasi.
Won Pil, kau bisa menirukan suara monyet dan binatang dari "Madagascar".
Dari animasi?
Apa itu?
Ini suara monyet.
Jika kau bisa menirukan suara seperti yang kubisa,
aku akan mengabulkan keinginanmu.
Oke! Oke!
Kami punya monyet dalam grup kami.
Aku belum temukan orang lain yang bisa melakukannya.
Sungguh. / Mereka mungkin bisa.
Ini takkan jadi bagus...
Tunjukkan saja.
(Cukup bagus, 'kan?)
Tidak, itu bukan versi aslinya.
(Pikirnya beda | Pikirnya sama)
Tapi... / Bagiku itu terdengar sama.
(Won Pil mulai berdalih)
Tenggorokanmu harus...
Coba tunjukkan padanya.
Kesini.
(Dia menirukan monyet sebaik dia bisa)
(Suara monyet lainnya)
Terdengar sama saja!
(Dia berkeringat)
Kabulkan saja keinginannya.
(Seperti ibu monyet yang mengajari anaknya bebicara)
Mereka terdengar sama.
Berhentilah membuatku berkeringat.
(Won Pil lucu sekali)
Berapa lama kau mempraktekkannya?
Aku terlahir dengan bakat ini.
Kurasa orang lain takkan mau menirukanmu.
Aku punya banyak bakat seperti itu.
DAY6 bisa menyanyikan "The Lion Sleeps Tonight" versi acapella?
Bisakah kami mendengarnya?
Lagu ini? Oke, oke.
(Mereka memulai acapellanya)
(Inilah tur binatang DAY6)
(Kita mendengar monyet lagi)
Sebentar.
(Tertawa)
Mengapa satu-satunya hewan di sini hanya monyet?
Nanti akan terdengar lebih banyak.
Kita akan mendengar hewan lain?
Maaf. Aku agak tidak sabaran.
(Tur binatang DAY6 dimulai kembali)
(Seekor monyet di pintu masuk)
(Sedikit lebih jauh terdengar suara babi?)
(Tur yang aneh)
(Mendadak berteriak?)
(Penonton pun bingung)
(Suara binatang yang tak bisa tertebak)
Kenapa dia menangis?
(Won Pil mendapatkan lebih banyak waktu layar)
Kenapa dia menangis?
Kedua grup telah menyiapkan banyak hal.
N.Flying. Apa ini?
Ini Cha Hun.
Seekor rusa? / Rusa?
Aku pelum pernah mendengar peniruan suara rusa.
Aku sering menonton YouTube.
Suara tangisan rusa terdengar baru.
Aku tak pernah mendengar peniruan itu.
Kudengar lagi dan terdengar persis.
Sungguh? Mari dengar itu.
Beberapa orang belum pernah mendengarnya.
Aku terkejut.
Kau harus melakukannya sambil berlari.
(Waah!)
(Menyeringai)
Rusanya sungguh terdengar seperti ini.
Putarkan video klipnya.
Rusanya sungguh terdengar seperti itu.
Rusanya sungguh terdengar seperti itu?
Rusanya sungguh terdengar seperti itu.
(Maka kami memutarkan klip untuk mereka)
(Astaga)
(Ya ampun)
Kenapa suara mereka begitu?
Bicaralah dengannya.
Dia benar.
(Bicara pada rusa)
(Terbahak-bahak)
Ternyata rusa sungguh bersuara seperti itu.
Sungguh menarik...
(Dia tak mengatakan apa pun di sini namun dia lucu)
(Takjub)
Kau punya lagi yang lain?
Aku bisa menirukan kungkang.
Siapkan video klip kungkang.
Bayi kungkang.
Telusuri bayi kungkang.
Kungkung membuat suara?
(Berita lain untuk mereka)
Kau benar-benar menonton banyak video.
Dia sedang bergantung di pohon.
(Ah)
(Apa itu?)
Temukan video klipnya.
Ini sungguhan!
Jangan bersuara.
Ya, putarkan yang satu itu.
(Ini sungguhan!)
(Astaga)
(Cha Hun hanya bicara kebenaran)
(Lucu sekali)
Dia benar.
(Cha Hun si kungkang)
(Perayaan)
(Menambahkan dalam profil)
Ada video klip jadi kami bisa mengkonfirmasinya.
Kunci berikutnya adalah girl group.
Mesin aegyo yang sehebat member girl group.
Dan tim aegyo berakting "paching."
Paching itu apa? / Paching?
Itu cara lucu untuk menggunakan stapler.
Kalian harus melihatnya.
Kami melakukannya bersama-sama.
Akan kumulai.
Paching. / Ini dia.
I love you.
(Paching)
(Menggemaskan)
(Oh, mataku)
Sebentar.
(Reaksi mereka selalu sangat bagus)
Kenapa itu paching?
Kau bahkan belum jelaskan soal paching itu.
Suara saat stapler saat ditekan.
Paching!
Efek suara itu membuatnya lucu?
(Pria ini mencoba menirukannya)
Jae Hyun, kau bisa aegyo dengan 4 bahasa berbeda.
Kurasa begitu.
Bisa kau mulai dari bahasa Korea?
(Penasaran)
Jangan malu! / Baiklah!
Tolong dukung "Hot Potato." Googoo gaga.
Sekarang dalam bahasa Inggris.
I love you, I want you, I love you!
Lalu apa lagi? Bahasa Jepang.
Halo, senang berkenalan! Terima kasih banyak!
Bahasa Mandarin.
(Dia bisa aegyo dalam bahasa apa pun)
"Bbang bbang dda!"
Itu artinya apa?
Itu sedikit ungkapan yang lucu.
Seperti "Bbuing, bbuing" di Korea.
(Aku belajar sesuatu yang baru lagi)
Kita terus mendapat laporan.
Won Pil, DAY6...
(Won Pil merupakan yang paling menggemaskan di DAY6)
Won Pil, tunjukkan tingkah lucumu saat sedang bahagia.
Baiklah.
Kau bisa apa? / Aku akan melihat ke kamera.
Untuk mengucapkan selamat tahun baru pada pemirsa.
Dia sudah menggemaskan.
Pemirsa, selamat tahun baru.
Semoga berbahagia.
(Memakinya dengan matanya)
(Kehilangan kata-kata)
Semoga berbahagia.
(Menembakkan peluru hati)
(Tampaknya ini menular)
(Kami takkan mundur)
(Mereka mengeluarkan sisi menggemaskan mereka)
Hari ini syutingnya terasa melelahkan.
Dengan aegyo mereka ini...
Fans DAY6 dan N.Flying...
sungguh akan menyukainya.
DAY6.
Mereka bisa menarikan lagu-lagu girl group.
Salah satu penari JYP terbaik dalam grup.
Sungguh?
Sung Jin? / Ya.
Sung Jin bisa? Serta sub-brand Won Pil.
Sub-brand?
Kau bisa melakukan semua tarian JYP?
Saat kau mendengarkan lagunya? / Tidak kesemuanya.
Aku akan mengekspresikan lagunya dengan caraku.
Kau mengagumkan, Sung Jin.
Mari kita lihat.
Putar musiknya!
("Knock Knock" oleh TWICE)
(Mari lihat seberapa bagus tariannya)
(Mencoba untuk tidak tertawa)
(Mewaspadai pewara)
(Seperti menggedor pintu)
Dia hebat.
(Melepaskan pertahanannya untuk melontarkan jab)
Dia tampak menakutkan.
(Mereka sama sekali tak terkesan)
(Dia masih sama)
("Pick Me" oleh IOI)
(Mereka maju untuk menyelamatkan Sung Jin)
(Benar-benar kacau balau)
(Mereka masih melakukannya dengan baik)
(Sangat gembira)
Bagus sekali.
("Gashina" oleh Sun Mi)
Maju!
(Inilah N.Flying)
(Mereka merasa harus maju)
(Pertarungan tari di spesial band)
(Jae Hyun menjadi penari utama hari ini)
(Gestur apa ini?)
Sebentar.
Do Woon, aku ingin kau menari sendirian.
Apa kau melihatnya? / Aku melihatnya.
Itu luar biasa.
Seorang drumer dan penari jenius.
Telinganya memerah!
Putar musiknya.
(Do Woon telah mekar)
(Kaku)
Bagus.
(Kedua pria ini gugup)
Lihat gerakan tubuhnya!
(Bahkan gerakan lehernya pun lucu)
(Memberikan tawa besar)
Dia hebat.
Dia menembakkan meriam.
Kau sungguh hebat.
Aku terkejut.
Bagaimana bisa kau seperti girl group begitu?
Do Woon adalah penari terbaik dalam grup ini.
Itu tadi bagus.
Begitulah acara kita untuk hari ini.
DAY6 dan N.Flying. Haruskah kita dengar dari Day6 terlebih dahulu?
Sayangnya hari ini kami agak canggung,
tapi jika kalian mengundang kami kembali...
kami akan lebih optimis...
dan bersemangat, jadi kalian bisa menantikannya.
Kami juga menggelar konser tanggal 3 dan 4 Maret.
Silakan saksikan konser kami.
N.Flying. / Leader.
Ini kali kedua kami di Pekan Idol.
Sungguh menyenangkan bisa bertemu DAY6 di sini...
dan penampilan mereka pun sungguh hebat.
Di bulan Maret kami juga menggelar konser, jadi nantikanlah
Kami akan melanjutkan promo "Hot Potato."
Inilah... N.Flying! Terima kasih!
Kita telah bersama N.Flying dan DAY6!
(Bagus, itu lagu kita)
(Sangat bersemangat)
(Kami berterima kasih karena kedua grup telah memberikan segalanya untuk hari ini)
(Diakhiri dengan nada manis)
(Aku menyukai lagu ini)
(Sampai jumpa di episode berikutnya)
Halo, kami MAMAMOO.
MAMAMOO!
Sekarang kalian terlihat lebih feminim.
Ya, kami sudah dengar itu.
(Doni bertingkah seperti Moon Byul)
Nada itu terdengar sangat jauh.
Tidak, tidak.
Tidak, ini bukanlah MAMAMOO yang sesungguhnya.
Terlalu feminim. Apaan ini!
(Inilah yang kau pinta)
(Dia kesini untuk menceriakan studio basement)
(Sangat puas)
Bersama-sama!
(MAMAMOO yang tak pernah mengecewakan)
(Kehadiran MAMAMOO lebih besar dari perkiraan mereka)
(Dia pandai dalam segala hal)
(Ini bukanlah konser MAMAMOO)
(Perlawanan MAMAMOO)
(Mereka tak awas satu sama lain)
(Pekan Idol dan MAMAMOO sama dengan cinta)
(Jangan lewatkan episode konyol ini)
("Hot Potato" oleh N.Flying)